Upplands runinskrifter 945
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
runslingan på U 945
 |
|
 |
|
| Signum: | U 945 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Danmarks kyrka |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | Fot |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Innehåll |
Placering
Runstenen står utanför Danmarks kyrka, strax norr om huvudportalen.
Inskriften
Runan n i ordet ant hans (hans ande) är bara hälften så stor som de andra runorna och verkar tillfogats i efterhand. Dessutom saknas ett skiljetecken eller mellanrum mellan ant och hans. Även i åberopan av Guds mor kuþs moþiR fattas ett mellanrum och den första þ runan.
Fot som signerade inskriften var en framstående runmästare som var verksam under mitten av 1000-talet.
Inskriften i runor[1]
- ᛋᛁᚴᚾᛁᚢᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᚢᛁᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ
- ᛅᛏ᛫ᚬᚠᛅᛁᚴ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛅᚾᛏᚼᛅᚾᛋ
- ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᛋᛘᚬᚦᛁᛦ
Inskriften i translitterering
- sikniutr auk auiþr litu raisa stain
- at ofaik faþur sin kuþ hialbi anthans
- auk kusmoþiR
Inskriften i översättning[2]
- "Signjut och Åvid läto resa stenen efter
- Ofeg, sin fader. Gud och Guds moder
- hjälpte hans ande. Fot ristade runorna."
Historia
Denna runsten var tidigare placerad som tröskelsten i kyrkans ingång från vapenhuset i söder som nu är rivet. Stenen restes på sin nuvarande plats år 1951.[2]
Referenser
Noter
- ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ↑ 2,0 2,1 enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
