Nurmen lintu - Ängens fågel
Från Rilpedia
Nurmen lintu - Ängens fågel, undertitel Visor och låtar i Norrbottens finnbygder 1677 - 1984, bok av Hasse Alatalo utgiven 2003.
Bokens väsentligaste innehåll är noter och texter till 152 melodier. Boken är främst resultatet av Hasse Alatalos inventering av folkliga visor och låtar i Tornedalen. De äldsta av Hasses fältinspelningar är gjorde under mitten av 1970-talet, då folkmusikgruppen Norrlåtar som han ingick i var inblandade i Projekt Älvdal som dokumenterade norrbottnisk folkmusik; sedan fortsatte han att inventera folkmusik i Tornedalen på egen hand. Några av dessa sånger finns spridda över hela Europa, andra beskriver lokala händelser och namngivna personer.
Utöver de egna uppteckningarna innehåller boken några sånger som är nedtecknade och kända sedan tidigare. Den äldsta av dessa är Keksis kväde, skriven av bonden Antti Mikkelinpoika Keksi om den våldsamma islossningen i Torne älv år 1677. Keksis kväde är liksom flera andra sånger i boken skrivet på kalevalameter, som bygger på alitteration istället för rim och går i femtakt.
De flesta sångtexterna är nedskrivna antingen på tornedalsfinska eller riksfinska. I boken finns också Hasses översättningar till svenska. Utöver detta innehåller boken många gamla fotografier, nya foton från Tornedalen av Anders Alm samt Hasse Alatalos kommentarer kring sångerna och de människor som sjöng dem. Förutom de finskspråkiga sångtexterna är boken helt skriven på svenska. Med boken följer även en cd med fältinspelningar.
I början av boken uttrycker författaren en förhoppning om att Nurmen lintu ska sudda ut uppfattningen att Tornedalen är en vit fläck på kartan vad gäller folkmusik. 2004 fick Hasse Alatalo tidningen Norrländska Socialdemokratens kulturpris, för sitt arbete med att dokumentera och föra ut folkmusiken i Norrbotten.
