Norvagism
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
En norvagism är en norsk språkegenhet eller ordvändning använd i ett annat språk än det norska. Norvagismer förekommer i relativt hög grad inom danskan då skriftspråket för de två länderna länge var gemensamt, men även svenskan har sin beskärda del. Generellt sett har de norvagismer, liksom danismerna från danskan, som förekommer i svenskan spridits via skrift genom tidningar och böcker.
Ibland går det inte att skilja norvagismer från svenska provinsialismer.
Namnet norvagism kommer från latinets "norvagi", vilket betyder "norrmän".
Norvagismer i svenskan
Liksom anglicismer uppstår norvagismer ofta i stunden, men det finns några uttryck som är vanligt förekommande.
- Ordet greja är ursprungligen en norvagism men kan också tänkas komma från svenska dialekter.[1]
- Ordet slalom har exporterats till flera andra språk från norskan, där det stavas slalåm. [2]
- Fraserna gå udenom (ung. 'smita från ansvar') och vare sig selv nok är kända från Peer Gynt. Det finns svenska skribenter som citerar dem med Ibsens (danska) originalstavning.[källa behövs]
