Hwang Tsu-Yü
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
Hwang Tsu-Yü (1912-2005) svenskkinesisk författare, matematiker och översättare. Han föddes i Xinjian (Sinkiang) i Hunanprovinsen. Han avlade examen vid Nanjings universitet och arbetade sedan som lärare i Kina. 1937-39 studerade han vid Londons universitet. Under en semesterresa till Sverige bröt andra världskriget ut och Hwang blev kvar i landet.
Hwang var en mycket god vän med Alf Henriksson och de gav ut flera böcker om kinesisk kultur tillsammans. "Det blommande granatäppelträdet" handlar om hans eget liv och om hans släkts historia.
Hans son Philip Hwang är professor i psykologi vid Göteborgs universitet. Hans andre son Stephen Hwang är professor i teoretisk fysik vid Karlstads universitet.
Bibliografi
- Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson. Med vinjetter av Birger Lundquist. 1945, 1950, 1954, 1962, 1969
- Det blommande granatäppelträdet, [översättning från manuskriptet av Stig Henrikson; dikterna översatta av Alf Henrikson]. 1948. Ny, utvidgad och omarb. utg. 1986 (The blossoming pomegranate tree)
- Samtalen med Konfucius / tolkade av Alf Henrikson och Hwang Tsu-yü med teckningar av Birger Lundquist. 1949 (Lun yu), rev. utgåva 1966
- Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü ; [Illustrerad med vinjetter av Birger Lundquist]. 1952, 1960, utökad utgåva 1978
- Fjärran: lyriska tolkningar / med teckningar av Birger Lundquist ; Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang, [övers.] 1954
- Kinesisk historia (tills. med Alf Henrikson) med teckningar av Björn Berg, 1967, 1978, förkortad upplaga 1982, 1987
- Fem vise män från Kina: [valda delar ur Kinesiska tänkare] [tolkningar av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü]; [illustr. av Birger Lundquist]. 1969
