Östergötlands runinskrifter 221
Från Rilpedia
 |
|
 |
|
| Signum: | Ög 221 |
| RAÄ-nr: | Törnevalla 205:2 |
| Område: | Östergötland |
| Placering: | Reva gravfält, Törnevalla socken |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänd |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Östergötlands runinskrifter 211 är en runsten vid Reva gravfält, Törnevalla socken, Östergötland.
Innehåll |
Placering
Stenen på Reva gravfält stod inte ursprungligen där, även om dagens placering nog inte är särskilt långt från den avsedda. Gravfältet i Reva ligger i anknytning till en gammal storgård och oskiftad by (med bevarad bygata, utpekad som särskilt kulturminne) invid den mycket gamla handelsleden från Östersjön mot hjärtat av Östergötland. Inte långt österut ligger Götavirke. Gravfältet har flera stora högar.
Inskriften
Inskriften i runor[1]
Translitterering
aytr : rasti : stin : þasi : aftiR : t[an]sk[a] : faþur : sin : buta : kuþan [2]
Normalisering
Øyndr ræisti stæin þannsi æftiR Danska, faður sinn, bonda goðan. [3]
Översättning
- Önd reste denna sten efter Danske, sin fader.[4]
- Önd reste denna sten efter Danske, sin fader, en god bonde. [5]
Beskrivning
Runstenen bär en runslinga formad som en orm. Ämnet är skrovlig granit. Stenen är 2.46m hög och 1.7m bred vid foten. Slingans bredd är 12-16 cm.
Historia
Stenen påträffades i slutet av 1800-talet av PA Säve och CF Nordenskjöld i stenfoten till kyrktornet, togs loss därifrån och restes 1889 på sin nuvarande plats[6].
Noter
- ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ↑ Samnordisk runtextdatabas Ög 221
- ↑ Samnordisk runtextdatabas Ög 221
- ↑ Enligt skylt på platsen. bonda goðan är dock inte översatt.
- ↑ Samnordisk runtextdatabas Ög 221
- ↑ Erik Brate (1918). Östergötlands Runinskrifter
