Från Rilpedia

Ölands runinskrifter KALM1982;57
Signum:	Öl KALM1982;57
RAÄ-nr:
Område:	Öland
Placering:	Mörbylånga kyrka
Tillkomsttid:
Ristad av:
Inskrifter • Runor • Stenar

I bakre delen^[1] av Mörbylånga kyrka förvaras en 2,2 meter hög och 70 centimeter bred och sex centimeter tjock runsten av ljusgrå kalksten, som hittades i maj 1960.^[2] på kyrkogårdens nordöstra del som lockhäll med texten nedåt ^[3] Inskriften lyder i translitteration:

ioar : au- : sbia- : auk : elifr : auk : bofi : þaiR : letu : ...-sa : stain R--...- faþ-r sin saifok^[4]

Tolkning:

Jóarr o[k] Spja[ll] ok Eilífr/Eileifr ok Bófi, þeir létu [rei]sa stein e[ptir] fôð[u]r sinn, Sæfús.

Översättning:

Joar och Spjall(?) och Eliv och Bove^[5] de läto resa stenen efter sin fader saifok (Säfus).^[6]

Källor och länkar

• FMIS Mörbylånga 46:1 (läst 2008-02-04)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• Christer Hamp: Öl KALM1982;57 (läst 2008-02-04)
• Nilsson, Bruce, 1973, The Runic Inscriptions of Öland, nr 18, s. 214 f. (enligt FMIS)

Noter

1. ↑ FMIS anger tornkammaren, men Hamp säger bakom bänkarna, vilket också görs troligt av den bild han presenterar. Antagligen har den flyttats.
2. ↑ FMIS
3. ↑ Hamp
4. ↑ Rundatabasen
5. ↑ FMIS har "Bore" men detta är antagligen skrivfel
6. ↑ FMIS respektive Hamp