All your base are belong to us
Från Rilpedia
All your base are belong to us är en berömd fras ur en av introscenerna från TV-spelet Zero Wing från 1989. Spelet är översatt från japanska till grammatiskt och semantiskt mycket bristfällig engelska - så kallad engrish.
År 1998 började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet, och fraserna uppnådde kultstatus.
Innehåll |
Översättningen
- In A.D. 2101
- War was beginning.
- Captain: What happen ?
- Mechanic: Somebody set up us the bomb. (Ofta felciterat som Someone set us up the bomb.)
- Operator: We get signal.
- Captain: What !
- Operator: Main screen turn on.
- Captain: It's you !!
- Cats: How are you gentlemen !!
- Cats: All your base are belong to us.
- Cats: You are on the way to destruction.
- Captain: What you say !!
- Cats: You have no chance to survive make your time.
- Cats: Ha Ha Ha Ha ....
- Operator: Captain !!
- Captain: Take off every 'Zig'!!
- Captain: You know what you doing.
- Captain: Move 'Zig'.
- Captain: For great justice.
Orden ur animationen används ibland inom leetspeak, till exempel Somebody set up us the bomb (vi har blivit lurade, vi har blivit överraskade), All your base are belong to us (vi har ett stort övertag) och även You have no chance to survive make your time (ni kan inte vinna/ni har ingen chans emot oss). Kan också skrivas på svenska som "All din bas är min" eller "All er bas är tillhöra oss".
Den riktiga översättningen
En mer korrekt översättning är enligt följande:
- AD 2101―
- A war has begun.
- Captain: Tell me what on Earth has happened!
- Engineer: It seems someone has installed explosives unnoticed.
- Communication operator: Captain! We've received a signal!
- Captain: What!?
- Communication operator: Visual incoming on the main screen.
- Captain: You!?
- CATS: You seem to be fairly preoccupied, gentlemen? (with sarcasm)
- CATS: With help from the Federation Government forces, we, CATS, have taken over all of your bases.
- CATS: Before long, your ship will meet its end as well.
- Captain: It-It can't be...!
- CATS: I thank you for your cooperation.
- CATS: Cherish these few remaining moments of your lives.
- CATS: Ha ha ha ha ha...
- Communication operator: Captain....
- Captain: I order all ZIG units to launch!!
- Captain: They're all we have left―
- Captain: ―to entrust the hope of our future...
- Captain: We're counting on you, ZIG!!
Mediareferenser
- Den 23 april 2008 publicerades en inlaga i Ny Teknik som sammanställts av Chalmers Entreprenörskolor (CSE och GIBBS) på temat "Hållbar Utveckling". I inlagan fanns bland annat artiklar från Urban Bäckström, Maria Wetterstrand och Andreas Carlgren och på sista sidan i inlagan fanns en annons på en kvartssida med budskapet "All your base are belong to us" i vit text mot svart bakgrund.
- Budskapet All your base are belong to us nämns i en remix-låt av Command & Conquer: Red Alert 3. [1]
Externa länkar
- Officiell hemsida
- Flashvideo till Zero Wings öppningssekvens (inte original)
- YouTube — öppningssekvens till Zero Wing
- Wikimedia Commons har media som rör All your base are belong to us
