Ansiktsburk
Från Rilpedia
Ansiktsburk, ett uttryck som blev känt år 2000 när en musikvideo till en av Azar Habibs låtar skapades med svenska texter och spreds över Internet. Textningen var inte en översättning av sångtexten utan bestod av svenska ord som enligt animatörerna fonetiskt påminde om det som sjöngs på arabiska.
Sången heter egentligen am tekbar el farha vilket betyder ungefär "glädjen växer" och handlar om en kvinna som just blivit vuxen.
Texten skapades av två uppsalastudenter,[källa behövs] men sången blev bekant sedan en video skapad av anställda på web-byrån kramgo[källa behövs] spreds på nätet. Företaget Kramgo fick mycket publicitet på grund av Ansiktsburk. Videon brukar nämnas som ett exempel på viral marketing, även om avsikten enligt upphovsmännen bara var att slå ihjäl ett par sysslolösa timmar på jobbet.
Denna sortens videor kallas ibland turkhits.
Gruppen Nervkållaps har även gjort en version där de sjunger den "svenska" texten, textad till originalspråk.
