Undertext
Från Rilpedia
Version från den 25 maj 2009 kl. 19.51 av Idioma-bot (Diskussion)
Texten från svenska Wikipedia
- Den här artikeln handlar om dolda budskap. För undertexter som komplement till video, se Undertext (video).
Undertext är vad som kan läsas mellan raderna. I vanligt umgänge med människor säger man inte alltid direkt rakt ut allt vad man menar. Ibland säger man vad mottagaren vill höra, ibland lindar man in sin åsikt i andra ord. Detta kan givetvis leda till missförstånd.
När man skriver dialog för film eller teater är undertexten viktig. Dels låter inte dialogen naturlig om alla går runt och säger exakt vad de menar, dels blir resultatet intressantare för åskådaren. Skådespelarens jobb är att även få fram undertexten så att åskådaren förstår att till exempel personen som pratar om sin kärlek till havet i själva verket vill ha sex. Görs undertexten bra, tänker inte en åskådaren på att undertexten finns där.
Källor
- Ove Rackner (25 mars 2002). ”Att läsa mellan raderna”. http://www.resurs.folkbildning.net/download/36/jorackner.pdf. Läst 26 mars 2009.
