Tibetansk skrift

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Mongolsk, tibetansk, kinesisk och manchuisk skrift (i Lamatemplet i Beijing).

Tibetansk skrift är en abugida som hör till Brahmifamiljen. Den används för att skriva tibetanska, dzongkha, sikkimesiska och ladakhi. Dess tryckta form kallas för dbu can medan den handskrivna kallas för dbu med. Den tibetanska skriften är starkt knuten till den tibetanska identiteten.

Historia

Den tibetanska skriften sägs ha skapats i mitten av 600-talet av Thönmi Sambhota som på order av kung Songtsen Gampo färdats till Indien för att studera skrivkonsten. Den officiella ortografin standardiserades under tidigt 800-tal och har inte förändrats sedan dess trots stora förändringar av det talade språket. Sålunda skiljer sig stavning och uttal kraftigt åt – exempelvis finns de stora mängder konsonanter och konsonantanhopningar som antingen är stumma eller uttalas annorlunda än vad stavningen anger. Därför föredrar vissa att transkribera tibetanska "som det låter".

Beskrivning

Precis som hos andra skriftsystem i Brāhmīfamiljen så har varje konsonant en medföljande vokal (i det här fallet a). Vokalen kan ändras eller avlägsnas genom att konsonanten förses med diakritiska tecken.

Konsonantkluster skapas genom att bokstäver staplas på varandra vertikalt, något som kan ställa till med problem i vissa datorprogram. W, r och y ändrar form då de skrivs nedanför en annan konsonant och r också ibland då den skrivs ovanför.

Stavelser skiljs åt med ett tsheg, ett tecken som liknar en liten triangel med spetsen nedåt. Då många tibetanska ord är enstaviga så fungerar tsheg nästan som ett mellanslag.

Inte alla tecken används för att skriva tibetanska. De övriga, markerade med grått, används för att skriva sanskrit. Värt att notera är att de retroflexa ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ och ṣ bildats genom att bokstäverna för t, th, d, dh, n och s har spegelvänts.

Vokaler

Konsonanter

Translitterering

Några av de translitteringssystem som används för tibetanska är:

• Wylie-translitterering, det vanligaste system som fastställdes 1959
• ALA-LC (American Library Association – Library of Congress)
• Tibetansk pinyin, det officiella systemet i Kina, baserat på Lhasa-dialekt och återger uttalet med hög noggrannhet.
• THDL (Förenklad tibetansk fonetisk transkription)