|
1917
1: För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David, (54:2) när sifiterna kommo och sade till Saul: "David håller sig nu gömd hos oss." (54:3) Gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.
2: (54:4) Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal.
3: (54:5) Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen. Sela.
4: (54:6) Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ.
5: (54:7) Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast.
6: (54:8) Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott.
7: (54:9) Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.
|
KJV
1: ((To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?)) Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3: For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
4: Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
5: He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
6: I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
7: For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
|
PR33.38
1: Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi,
2: kun siifiläiset tulivat ja sanoivat Saulille: "Daavid piileskelee meidän luonamme".
3: Jumala, pelasta minut nimesi voimalla, aja minun asiani väkevyydelläsi.
4: Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun suuni sanat.
5: Sillä muukalaiset nousevat minua vastaan, ja väkivaltaiset väijyvät minun henkeäni, eivät he pidä Jumalaa silmäinsä edessä. Sela.
6: Katso, Jumala on minun auttajani, Herra on minun sieluni tuki.
7: Kohdatkoon paha minun vihamiehiäni, hävitä heidät uskollisuudessasi. [54:8] Niin minä alttiisti sinulle uhraan, minä ylistän sinun nimeäsi, Herra, sillä se on hyvä. [54:9] Sillä hän pelastaa minut kaikesta hädästä, ja minun silmäni saa mielikseen katsella vihollisiani.
|
