|
1917
1: För sångmästaren; en psalm av David, (51:2) när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba. (51:3) Gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
2: (51:4) Två mig väl från min missgärning, och rena mig från synd.
3: (51:5) Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
4: (51:6) Mot dig allena har jag syndat och gjort vad ont är i dina ögon; på det att du må finnas rättfärdig i dina ord och rättvis i dina domar.
5: (51:7) Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
6: (51:8) Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.
7: (51:9) Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.
8: (51:10) Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.
9: (51:11) Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
10: (51:12) Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
11: (51:13) Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.
12: (51:14) Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
13: (51:15) Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.
14: (51:16) Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
15: (51:17) Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.
16: (51:18) Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.
17: (51:19) Det offer som behagar Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta skall du, Gud, icke förakta.
18: (51:20) Gör väl mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar.
19: (51:21) Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig, brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på ditt altare.
|
KJV
1: ((To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.)) Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2: Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3: For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4: Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5: Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6: Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7: Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8: Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9: Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11: Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12: Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13: Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16: For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17: The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18: Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19: Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
|
PR33.38
1: Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi,
2: kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan.
3: Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
4: Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.
5: Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
6: Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
7: Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.
8: Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.
9: Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.
10: Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
11: Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
12: Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
13: Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
14: Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
15: Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
16: Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.
17: Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.
18: Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.
19: Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää. [51:20] Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit. [51:21] Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.
|
