Förortssvensk ordlista
Från Rilpedia
Version från den 13 maj 2009 kl. 13.26 av 62.13.9.55 (Diskussion)
Texten från svenska Wikipedia
 |
Den här artikeln saknar källhänvisningar. Förbättra gärna artikeln genom att lägga till pålitliga källor (helst fotnoter). Material som inte kan verifieras kan ifrågasättas eller tas bort. (april 2009) |
Förortssvenska, även kallat Rinkebysvenska, shobresvenska eller blattesvenska är benämningen för en varietet av svenska som används i informella samtal, speciellt i grupp, av vissa ungdomar av andra generationens invandrare eller vilka själva är födda och uppvuxna i invandrartäta storstadsförorter.
Exempel på ord och fraser som skiljer sig från rikssvenskans:
| Ord | Betydelse | Ursprung | Exempel |
|---|---|---|---|
| aa re | Ja | persiska | Såg du katten? aa re |
| abou | oj, shit | turkiska | Abou len, såg du orren? |
| abri | grabben, son | assyriska/syrianska | Abri, kommer du idag eller? |
| aina, ainaziz | polis, polisen | turkiska | Aina glider runt |
| ajde | hörru, skynda | bosniska/serbiska/kroatiska/albanska | Ajde bree |
| albi | hjärtat | arabiska | |
| amjuck | fitta | turkiska | |
| amus | tyst | somaliska | |
| araba | bil | turkiska | |
| babblish | lögnare | svenska och engelska | Abo re vilken babblish hon är |
| back | kolla, titta | turkiska, av "bakmak" | |
| balash | gratis | turkiska, kurdiska, arabiska, assyriska/syrianska | Den e nästan balash |
| baxa | stjäla | Han baxade den | |
| bazza,bazz | knulla, knull | Mannen jag ska bazza henne! | |
| benim | jag | turkiska | |
| beshlik | 5 gram | turkiska | |
| bolane | kompis | bosniska/serbiska/kroatiska/ | |
| bomb | Lögn | svenska | Vilken bomb bre! |
| bomba | klottra, måla graffiti | engelska? | |
| bonge | stånd | gammal svensk slang | Back hans bonge |
| boro | stick | persiska | |
| borra | knulla | svenska | |
| bouna, bousna | knulla | ||
| brat | snobb, spegelkåt | engelska | |
| bre | (betoningsfras) | bosniska/serbiska/kroatiskaalbanska | Sho bre, läget? |
| bree | grabben | albanska | |
| bull | skit, skitsnack | engelska, av "bullshit"/"bull" | |
| beckna/bäckna | sälja något | gammal slang från romani | Ey ja beknish en mobilish |
| bängen | polisen | Ursprungligen svensk förbrytarslang | |
| bänät | flickor | arabiska | |
| cash | pengar | engelska, "kontanter", även vanlig slang | Haru cash? |
| chai | té | arabiska, kurdiska | |
| chal | stjäla | vi chal godis | |
| Challunda | Hallunda | bosniska/serbiska/kroatiska/ uttal av "H" | |
| chebbe | sperma | arabiska | |
| chikap | stjäla | ||
| chilla | ta det lugnt | engelska | |
| chisko | turkiska | ||
| chok (çok) | mycket | turkiska | |
| choma (soma) | snygg, fin, bra | finska | |
| Cutta | Hugga | Engelska | |
| dabb | spö | ||
| dachri, dachro | kuk | assyriska/syrianska | lyssna da dachro |
| ditt | mitt | ||
| dissa | ignorera, strunta i | engelska "dis", förkortning för "disrespect", hiphop-slang | |
| Eri | Min kuk | arabiska, assyriska/syrianska | sug min eri |
| ey; ey len | hej, hallå | turkiska | Uttalas ofta med dragning på e:et: eey |
| esksch, esk, sksch | skoja bara | ||
| essa | ljuga | svenska | "Sluta essa nu!" |
| facka, fakka | slå, misshandla, förstöra, göra sönder, knulla | engelska, av fuck | Jag var så fackad på öl igår! |
| fan | vad, vem, hur, när (generellt nekningsord) | ||
| farsi | persiska | persiska | |
| faqir | fattig/stackare | arabiska, turkiska | aboo mannen, han leker faqir |
| flos (fluss) | pengar | arabiska | |
| Fisse | Fitta | Danska | Vææææææ?!?!? Fisse? |
| Gawad | Hallick, Pimp | kurdiska arabiska | |
| Ge | knulla | Svenska, kommer från Västerorts förorter | Jag ska ge henne |
| gel | kom | turkiska, av "gelmek" | |
| gendish | kröka | ||
| gitta | sticka, dra | turkiska, av "gitmek" | gitta bre |
| gitty | berusad, hög | ||
| g'om tir | dra härifrån. | arabiska | |
| guzz (guss) | tjej | turkiska | |
| guzzilago | skönaste tjejen | turkiska | |
| gönul | tjejmustasch | turkiska, | |
| göt | rumpa | turkiska | |
| habibi | älskling, nära vän | arabiska, assyriska/syrianska | |
| haffla/haffa/hooka | fest/fixa | arabiska | |
| hamish | 5 gram | assyriska/syrianska | |
| haram | synd, förbjuden, fördjävlig | arabiska, assyriska/syrianska turkiska, muslimskt uttryck | |
| hayat | underbar | kurmanji, assyriska/syrianska | |
| hayati | mitt liv | arabiska | |
| hon käkar med dig | hon är intresserad av dig | arabiska, lånöversättning | |
| hossen | undersåte, slav (även personnamn i Iran) | persiska | |
| hobi | min kärlek kommer från ordet hob (kärlek) | arabiska | |
| hullu | galen, eller om något är galet | finska | va gör du jävla hullu!? |
| händish | händer | sånt som händish | |
| -ish, -isch | vanlig ordändelse | han e gändish | |
| jalla (yalla) | skynda, kom | assyriska/syrianska arabiska | |
| jamba | marijuana | Ska vi mecka en fet jamba elle? | |
| jarrak | kuk | arabiska | |
| jonkare | knarkare | ||
| kahbe | hora | arabiska assyriska/syrianska | |
| kahbo | bög (betyder egentligen manlig hora och låter väldigt grovt) | assyriska/syrianska | |
| kale | mörkmusstig, mörkhyad | ||
| kamma | köpa något, även "skärpa till sig" | ||
| keff | dålig, skit, konstig, fel | Keff du är | |
| kelb | hund | arabiska | |
| knapsu | fjolla, bög | tornedalsfinska (meänkieli) | |
| kokt | berusad | ||
| kondare | toffla/sko | arabiska | sicken kondare jao |
| komo | mörkhyad | assyriska/syrianska | svart |
| kos | fitta | persiska | Din mammas kos |
| koskesh | fittdragare, hallick | persiska | |
| Kurva | hora | Bosniska/serbiska/kroatiska/ | |
| köpek | hund | turkiska | Köpek va göru? |
| la | nej | arabiska | la, inte så jao |
| langa | ge, hämta | gammal svensk slang | Langa ölen. |
| lasha | örfil | ||
| len | kompis | turkiska | |
| lesh | varför | arabiska | |
| Lo/Le | Sägs för att uppmärksamma eller betona det man vill säga | assyriska/syrianska | Nej lo(kille), Lyssna le (tjej) |
| loco | galen | spanska | |
| lopeta | sluta, lägg av | finska | |
| Los Angeres | Angered | ||
| majmun | apa | persiska albanskabosniska/serbiska/kroatiska/ turkiska | |
| mammas död | svär på min mamma | ||
| makkara | penis | finska | |
| mangas | ball, cool | grekiska | Va lekeru mangas? |
| Mannen | Någon man respekterar | Sho mannen va händer? | |
| maricon | bög, egentligen manlig "passiv" partner i sex | spanska | Största mariconen |
| McNakno | McDonald’s | assyriska/syrianska | Nakno... vi till McNakno? |
| Nakno | Fan, Ja skiter i | assyriska/syrianska | Nakno... vi till McNakno? |
| mecka | rulla en joint | gammal svensk slang, ordlek från engelska och svenska | |
| merme | mes | ||
| menjouk | bög | arabiska | |
| naknoemo, nakno , nikemo | knulla din mamma | assyriska/syrianska | |
| Noosbori | Norsborg | ||
| oha | ojsan!,shiet | turkiska, | |
| orospu | hora | turkiska | |
| orre (förkortning av orospu) | hora | turkiska, | Kolla orren. |
| otuzbir | onanera, "dra en tarzan" | turkiska | |
| ozman | örfil | Ja kommer gerej en osman. | |
| qis ichtak | din systers fitta | arabiska | |
| qis immak | din mammas fitta | arabiska | |
| paco | snut | spanska- Chile | |
| Lur | Mobiltelefon | svenska | Var är din lur? |
| parra (para) | pengar | turkiska, kurdiska och bosniska/serbiska/kroatiska/ ,albanska | Har du para? |
| ponanza | stöddig eller kaxig finne | ||
| posti | bög | grekiska | vilken posti han e! |
| pulig | god | ? | Den här maten var riktigt pulig! |
| razhdi | örfil | arabiska | |
| rackla | snacka | gammal svensk slang, från romani | |
| raha | pengar | finska | |
| rengi bozuk | mörkhyad | turkiska | |
| Sag bab | Din pappa är en hund | kurdiska | |
| sarre | sperma | även vanlig slang. Avledning av sats med den slangordsbildande ändelsen -rre (som firre av fisk). | |
| sebbisch | coolt | ||
| senim | han | turkiska | |
| sharmuta | hora | arabiska | Största shamotan |
| Shii | inte | Romani via skånsk slang (jämför "tji") | ”jag vet shii” |
| Shikor | sötnos | Tigrinja | Ey kolla in den där guzzen , riktig SHIKOR! |
| shino, shinåå | tjej(snygg) | Kolla shinon | |
| Sho | tjena, hur står det till | arabiska/turkiska | Sho bre, va händer? |
| shuno, shunåå, shunne | snubbe, kille | shuno tror han är bäst | |
| sikter len | fuck you | turkiska | |
| solla | dissa, strunta i, ignorera | ||
| softa | Ta det lugnt, lugna ner dig | pseudo-Engelska | Mannen, softa! |
| skägg | muslim, rättrogen muslim | ||
| sne | arg | svenska (sned) | Han gör mig sne. |
| Sus len | Tyst len! | turkiska | |
| stenad | hög | engelska, gammal direktöversättning av stoned | |
| sträng | tuff | ||
| Suedi | svensk | persiska, arabiska | Orka vara suedi |
| Suryoyo | assyrisk/syriansk | assyriska/syrianska | |
| svara | öppna | svenska (används i sammanhang som återfinns i engelskan) | ”svara dörren” |
| Syriantälje/Mesopotälje | Södertälje | ||
| Södertälyeah/Syriantälyeah | Södertälje | ||
| Katt | Snygg | Ey hon va katt ju | |
| Tiger | Snygg | Ey han va tiger ju | |
| tagga | sticka | ||
| tajja | sperma | ||
| tamam | okej | turkiska arabiska bosniska | |
| taytish | svennig, svensk | engelska tight, syftar på trånga kläder | |
| tiz | rumpa | arabiska assyriska/syrianska | Såg du hennes kattiga tiz? |
| tjåla | sno, stjäla | romani, gammal svensk slang | Ja tjålla den. |
| trafikolycka | används om en tjej är ful | Abo vilken trafikolycka. | |
| varje da änna | Du ljuger | Göteborgskt (gårdstenska) | |
| vaikish | svårt, jobbigt | från finskans vaikea | |
| wallah | jag svär vid Gud | arabiska,turkiska, persiska | Säg wallah |
| warya kale | ey du kille kom | somaliska | Warya kale somalia |
| weepa! | hej, hallå, hej där | ||
| vittu | fitta | finska | |
| yao | hörru | Ey yao det räcker | |
| yapo | kom igen | spanska (Chilensk) | |
| yarrak | kuk | turkiska | Sug min yarak |
| zenci | "neger" (ofta nedsättande, "nigger") | turkiska | |
| öppna | sätta på, tända | svenska, kan komma från engelska eller en direktöversättning från finska avaa, som används för knäppa på. | ”öppna TV:n”, ”öppna lampan” |
