Comment:1 Mos 2:19

Från Rilpedia

Version från den 14 juli 2006 kl. 00.06 av RIL (Diskussion)
(skillnad) ← Äldre version | Nuvarande version (skillnad) | Nyare version → (skillnad)
Hoppa till: navigering, sök
  • Danade... markens djur - (Danade, KJV, "formed"), detta är en felöversättning. Texten återger ett upprepande av påståendet att djuren (redan tidigare) skapats. Det Hebreiska ordet i källtexten är yatsar (i wayyiqtol, eller waw efterföljande form wayyitser), vilket i sammanhanget översätts till plusperfect "hade skapat". Mer moderna översättningar (som NIV) använder korrekt verbform, men inte 1917 samt de icke reviderade utgåvorna av KJV's översättning från 1611, som endast har ordet "formed" / "danades", dvs i enkel förfluten tid, som i den Engelska översättningen av yatsar.
Personliga verktyg