1 Mos 1:5
Från Rilpedia
Version från den 1 mars 2006 kl. 19.01 av Rilbot (Diskussion)
Rilpedia - faktabibel
| « Vers | « Kapitel |
|
|
Kapitel » | Vers » |
| (Dag 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6) | 1 Världens skapelse | 3 Ljuset | 6 Fästet | 9 Torrt land | 11 Växter | 14 Solen månen och planeterna | 16 Stjärnorna | 20 Vattendjur och fåglar | 24 Landdjur | 26 Människan
|
|||||
|
1917
5: Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen. |
KJV
5: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. |
PR33-38
5: Ja Jumala kutsui valkeuden päiväksi, ja pimeyden hän kutsui yöksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, ensimmäinen päivä. |
|||
| Redigera kommentar | | |
Första dagen - Gud skapar universum (materia, tid och rum) ur intet. Ljus och planeten jorden skapas, helt täckt av vatten (se även Skapelsedagarna).
- första dagen - Dag och natt (ett dygn) uppstår genom jordens rotation mot en ljuskälla.
En ljuskälla fanns (Gud hade redan sagt "varde ljus") även om solen skapades senare. Se även planetrörelser i vers 1 Mos 1:14. Grundtexten talar om vanliga "jordiska" 24-timmars dygn ('yowm').
- Ljuset - först på fjärde dagen (vers 14) skapas solen och planeterna. Versen talar inte om ljuskällans slag.
- afton - den period efter solnedgången vid vilken en Judisk ny dag började (1 Mos 1:5; Mark 13:35).
- Antikens Hebréer iaktog två aftnar för varje dag, se 2 Mos 16:12, 30:8, 2 Mos 12:6; Lev 23:5 ("mellan de två aftnarna"), samt Judisk dag och Skapelsedagarna.
In English
The first day, God creates the universe (matter, time and space) out of nothing. Light and planet earth is created, entirely covered with (or consisting of) water. See also Days of creation.
- first day - the time unit for a (twenty four hour) regular day is determined by the rotation of the earth against a source of light.
The source text talks about regular twenty four hour days ('yowm'). A source of light is present (since God had already commanded "let there be light") although the sun was created later. See also the movements of the planets in Genesis 1:14.
- Light - not until the fourth day (verse 14) the sun and the planets were created. In this verse it is not specified what kind the source of light was.
- evening - the period after the sunset in which a new jewish day started (Genesis 1:5; Mark 13:35). The ancient Hebrews observed two "evenings" each day, see Exodus 16:12, Exodus 30:8, Exodus 12:6; Lev 23:5 ("between the two evenings").
