Ryska alfabetet
Från Rilpedia
Det ryska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet och består av 33 bokstäver.
Innehåll |
Tabell
| Versal | Gemen | Transkrib. | Namn | Uttal | Noter |
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | а /a/ | [a] | |
| Б | б | b | бэ /bɛ/ | [b] | |
| В | в | v | вэ /vɛ/ | [v], [vʲ] | |
| Г | г | g | гэ /gɛ/ | [g] | |
| Д | д | d | дэ /dɛ/ | [d], [dʲ] | |
| Е | е | e, je, ie | е /ɛ/ | [ʲɛ], [jɛ] | Transkriberas je då den är initial eller föregås av vokal, ь, eller ъ; je blir ie efter t, s, z; e efter j. |
| Ё | ё | jо, io, o | ё /jо/ | [jo] | Transkriberas io efter t, s, z; o efter j. Translittereras även ë. |
| Ж | ж | zj | жэ /ʐɛ/ | [ʐ] | Translittereras även ž. |
| З | з | z | зэ /zɛ/ | [z], [zʲ] | |
| И | и | i | и /ɪ/ | [ɪ] | |
| Й | й | j | и краткое /i 'kra.tkəjɪ/ | [j] | |
| К | к | k | ка /ka/ | [k] | |
| Л | л | l | эль /ɛlʲ/ | [l], [lʲ] | |
| М | м | m | эм /ɛm/ | [m] | |
| Н | н | n | эн /ɛn/ | [n], [nʲ] | |
| О | о | o | о /ɔ/ | [ɔ] | |
| П | п | p | пэ /pɛ/ | [p] | |
| Р | р | r | эр /ɛr/ | [r], [rʲ] | |
| С | с | s | эс /ɛs/ | [s], [sʲ] | |
| Т | т | t | тэ /tɛ/ | [t], [tʲ] | |
| У | у | u | у /u/ | [u] | |
| Ф | ф | f | эф /ɛf/ | [f] | |
| Х | х | ch | ха /xa/ | [x] | |
| Ц | ц | ts | цэ /ʦɛ/ | [ʦ], [ʦʲ] | Translittereras även c. |
| Ч | ч | tj | че /ʨɛ/ | [ʨ] | Translittereras även č. |
| Ш | ш | sj | ша /ʂa/ | [ʂ] | Translittereras även š. |
| Щ | щ | sjtj | ща /ɕːa/ | [ɕː] | Translittereras även šč. |
| Ъ | ъ | твёрдый знак /'tvʲо.rdəj 'znak/ | [] | Translittereras även ''. ”Hårdhetstecken”; se nedan. | |
| Ы | ы | y | ы /ɨ/ | [ɨ] | |
| Ь | ь | мягкий знак /'mʲækʲɪj 'znak/ | [ʲ] | Translittereras även '. ”Mjukhetstecken”; se nedan. | |
| Э | э | e | э оборотное /'ɛ ə.bʌ'ro.tnəjɪ/ | [ɛ] | Translittereras även ė. |
| Ю | ю | ju, iu, u | ю /ju/ | [ʲu], [ju] | Transkriberas iu efter t, s, z; u efter j. |
| Я | я | ja, ia, a | я /ja/ | [ʲa], [ja] | Transkriberas ia efter t, s, z; a efter j. |
Mjukhetstecknet (ь), alternativt muljeringstecknet, och hårdhetstecknet (ъ) är inga egentliga bokstäver, utan snarare ortografiska symboler som modifierar föregående bokstav. Mjukhetstecknet indikerar, då en konsonant inte följs av en muljerande vokal, att den föregående konsonanten är muljerad (eller palataliserad). Hårdhetstecknet indikerar att en konsonanten framför en muljerande vokal inte uttalas muljerat, vilket den annars skulle. Både muljeringstecknet eller hårdhetstecknet utelämnas i svensk standardtranskribering, men mjukhetstecknet kan i alternativ translittering återges med apostrof och hårdhetstecknet med dubbel apostrof.
Handskrift
Handskrivna gemena bokstäver ser i flera fall klart annorlunda ut jämfört med normal tryckstil. I kursiv tryckstil följs handskriftsutseendet ungefär. De mest avvikande bokstäverna är:
| Normal tryckstil | Kursiv stil |
|---|---|
| в | в |
| г | г |
| д | д |
| и | и |
| й | й |
| т | т |
Däremot följer handskrivna versala bokstäver i stort sett tryckstilen.
Historiska tecken
Det sekulära ryska alfabetet såsom särskiljt från det kyrkoslaviska fastställdes officiellt genom ett dekret utfärdat av Peter den store år 1708. Lilla och stora jus (Ѧ, ѧ, Ѫ, ѫ, Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ) hade då redan sedan tidigare slutat användas, men en kursiv form av lilla jus låg till grund för bokstaven я, som infördes 1708. Vid 1700-talets mitt hade bokstäverna ѯ (ks), ѱ (ps), ѡ (o) och ѕ (dz) slutat användas. Vid stavningsreformen 1918 avskaffades tecknen і, ѣ, ѵ och ѳ (i deras ställe används и, е, и och ф eller т). Genom reformen minskades även användningen av det hårda tecknet (ъ): det hade tidigare använts i slutet av ord för att markera att en final konsonant var hård (opalataliserad), något som nu i stället återges genom avsaknad av mjukt tecken. Tecknen ъ och ь uttalades ursprungligen som ultra-korta eller reducerade /ŭ/, /ĭ/.
Transkriberingar
Transkribering av ryska till det latinska alfabetet resulterar i vitt skilda stavningar beroende på målspråk. Detta beror på att transkriberingen i viss mån eftersträvar fonetisk överensstämmelse. Det finns även en internationell standard för translitterering av det kyrilliska alfabetet, ISO 9, som bygger på serbokroatisk praxis, men den har inte blivit så mycket använd för ryska.
Ryska till svenska
| Rysk bokstav | Svensk transkribering | Exempel |
|---|---|---|
| а | a | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| б | b | Бори́с Ельцин - Boris Jeltsin |
| в | v | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| г | g | Гла́сность - Glasnost |
| д | d | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| е efter konsonant | e | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| е i början på ord | je | Бори́с Ельцин - Boris Jeltsin |
| е efter vokal, ь, ъ | je (e efter j) | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij (Запорожье - Zaporozje) |
| ё | jo | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| ё efter t, s, z | iо | Сёма (kortform av Семён) - Sioma (Semjon) |
| ё efter j | o | Никита Хрущёв - Nikita Chrusjtjov |
| ж | zj | Солжени́цын - Solzjenitsyn |
| з | z | Новая Земля - Novaja Zemlja |
| и | i | Никита Хрущёв - Nikita Chrusjtjov |
| й | j | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| к | k | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| л | l | Анто́н Па́влович Че́хов - Anton Pavlovitj Tjechov |
| м | m | Фёдор Миха́йлович Достое́вский - Fjodor Michajlovitj Dostojevskij |
| н | n | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| о | o | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| п | p | Анто́н Па́влович Че́хов - Anton Pavlovitj Tjechov |
| р | r | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| с | s | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| т | t | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov |
| у | u | Пу́шкин - Pusjkin |
| ф | f | Фёдор Достое́вский - Fjodor Dostojevskij |
| х | ch | Анто́н Чехов - Anton Tjechov |
| ц | ts | Солжени́цын - Solzjenitsyn |
| ч | tj | Анто́н Че́хов - Anton Tjechov, Иванович - Ivanovitj |
| ш | sj | Пу́шкин - Pusjkin |
| щ | sjtj | Никита Хрущёв - Nikita Chrusjtjov |
| ъ | utgår | объект - objekt |
| ы | y | Солжени́цын - Solzjenitsyn |
| ь | utgår | Гла́сность - Glasnost |
| э | e | Экономика - Ekonomika |
| ю | ju | Ю́рий Гага́рин - Jurij Gagarin |
| ю efter t, s, z | iu | Тюмень - Tiumen |
| ю efter j | u | жюри - zjuri |
| я | ja (a efter j) | Новая Земля - Novaja Zemlja |
| я efter t, s, z | ia | Татьяна Николаевна - Tatiana Nikolajevna |
Ukrainska och vitryska till svenska
Det finns skillnader jämfört med ryska till svenska, både avvikelser och några egna bokstäver. Det beror på att man även här eftersträvar fonetisk överensstämmelse, vilket gjort att några städer bytt transkribering, vissa utan att byta originalstavning, t.ex. Homel. Det finns en tendens att transkribera namn mellan ryska och andra kyrilliska alfabet. Till exempel ryska Киев och ukrainska Київ.
| Kyrillisk bokstav | Svensk transkribering | Exempel |
|---|---|---|
| Skiljer sig mot ryska | ||
| г | h | Гродна - Hrodna |
| е | e (endast ukrainska) | ukrainska Енергодар - Enerhodar, men vitryska Ельск - Jelsk |
| и | y | Миколаїв - Mykolajiv |
| Bokstäver som inte finns i ryska | ||
| є | je | Євпаторія - Jevpatorija |
| ґ | g | |
| і | i | Мінск - Minsk |
| ї | ji | Миколаїв - Mykolajiv |
| ў | ŭ | Магілёў - Mahiljoŭ |
Se vidare ukrainska och vitryska.
Ryska till engelska
Transkribering av ryska till engelska har dessa skillnader från den svenska transkriberingen:
| Rysk bokstav | Engelsk transkribering | Svensk transkribering |
|---|---|---|
| е | ye e |
je e |
| ё | yo o, e |
jo o |
| ж | zh | zj |
| й | y, i | j |
| х | kh | ch |
| ч | ch | tj |
| ш | sh | sj |
| щ | shch | sjtj |
| ю | yu | ju |
| я | ya | ja |
| -ий | -y | -ij |
| -ый | -y | -yj |
Ryska till tyska
Transkribering av ryska till tyska har dessa skillnader från den svenska transkriberingen:
| Rysk bokstav | Tysk transkribering | Svensk transkribering |
|---|---|---|
| в | w | v |
| ж | sch | zj |
| з | s | z |
| й | i | j |
| ц | z | ts |
| ч | tsch | tj |
| ш | sch | sj |
| щ | schtsch | sjtj |
| -ий | -i | -ij |
| -ый | -i | -yj |
