Från Rilpedia

Oskiska, oskernas språk, tillhör den sabelliska gruppen av de italiska språken.

Oskiskan är känd från inskrifter med början på 400-talet f.Kr. och talades i de dåtida områdena Samnium, Kampanien, Lucania och Abruzzo. De viktigaste oskiska inskrifterna är Tabula Bantina och Cippus Abellanus. Oskiskan skrevs med det latinska alfabetet, grekiska alfabetet samt olika varianter av fornitaliska alfabetet.

Bland oskiskans dialekter fanns samnitiskan, marrukinskan, peligniskan, vestinskan, sabinskan och marsiskan.

Oskiskan hade många gemensamma drag med latin, men också många slående skillnader, och många vanliga ordgrupper i latinet saknades och motsvarades av helt andra former. Till exempel motsvarades latinets volo, velle, volui, och liknande former från den protoindoeuropeiska roten *wel ('att vilja') av ord avledda från *gher ('att önska'): oskiska herest ('han vill, önskar') i motsats till latin vult. Latinets locus (plats) fanns inte och motsvarades av slaagid (plats).

Oskiskans fonologi uppvisade också skillnader mot latinets: Oskiskan har 'p' där latinet har 'qu' (oskiska pis, latin quis), 'b' för latinets 'v', medialt 'f' till skillnad från latinets 'b' eller 'd' (oskiska mefiai, latin mediae).

Språket anses vara det mest konservativa av de italiska språk som man känner till, och anses ha bevarat det gamla vokalsystemet inklusive diftonger i liknande utsträckning som grekiskan.

Exempel på en oskisk text (Cippus Abellanus)

ekkum[svaí píd herieset
trííbarak[avúm tereí púd
liímítú[m] pernúm [púís
herekleís fíísnú mefi[ú
íst, ehtrad feíhúss pú[s
herekleís fíísnam amfr 
et, pert víam pússtíst 
paí íp íst, pústin slagím
senateís suveís tangi
núd tríbarakavúm lí
kítud. íním íúk tríba
rakkiuf pam núvlanús 
tríbarakattuset íúk trí
barakkiuf íním úíttiuf 
abellanúm estud. avt
púst feíhúís pús físnam am
fret, eíseí tereí nep abel
lanús nep núvlanús pídum
tríbarakattíns. avt the 
savrúm púd eseí tereí íst,
pún patensíns, múíníkad ta[n 
ginúd patensíns, íním píd e[íseí 
thesavreí púkkapíd ee[stit 
a]íttíúm alttram alttr[ús
h]erríns. avt anter slagím 
a]bellanam íním núvlanam 
s]úllad víú uruvú íst . edú  
e]ísaí víaí mefiaí teremen 
n]iú staíet. 

Externa länkar

• Oskisk ordlista (engelska)