Job 34

2: Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.
3: Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.
4: Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.
5: Se, Job har sagt: "Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.
6: Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit."
7: Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,
8: han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.
9: Ty han säger: "Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud."
10: Hören mig därför, I förståndige män: Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!
11: Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.
12: Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.
13: Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?
14: Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,
15: då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.
16: Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.
17: Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?
18: Får man då säga till en konung: "Du ogärningsman", eller till en furste: "Du ogudaktige"?
19: Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.
20: I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.
21: Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.
22: Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.
23: Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.
24: Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.
25: Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.
26: Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,
27: eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.
28: De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.
29: Vem vågar då fördöma, om han stillar larmet? Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,
30: när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?
31: Kan man väl säga till Gud: "Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.
32: Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer."
33: Skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.
34: Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:
35: "Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd."
36: Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.
37: Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.

 

2: Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3: For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
4: Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
5: For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
6: Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
7: What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8: Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9: For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
10: Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
11: For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
12: Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
13: Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
14: If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
15: All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
16: If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
17: Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18: Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19: How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
20: In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
21: For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
22: There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23: For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
24: He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
25: Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26: He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27: Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
28: So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
29: When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
30: That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
31: Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
32: That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
33: Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
34: Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
35: Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
36: My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
37: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

 

2: "Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.
3: Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.
4: Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.
5: Sillä Job on sanonut: `Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.
6: Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.`
7: Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,
8: joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?
9: Sillä hän sanoo: `Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi`.
10: Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.
11: Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.
12: Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.
13: Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?
14: Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,
15: niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.
16: Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
17: Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,
18: joka sanoo kuninkaalle: `Sinä kelvoton`, ruhtinaille: `Sinä jumalaton`,
19: joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?
20: Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.
21: Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.
22: Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.
23: Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;
24: hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.
25: Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.
26: Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,
27: koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,
28: vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.
29: Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,
30: ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.
31: Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: `Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.
32: Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.`
33: Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.
34: Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:
35: `Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.
36: Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!
37: Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.`"