Från Rilpedia

Eftersynkning är en procedur där man till rörliga bilder, till exempel film, spelar in nytt talspår till en bild som redan har tal, där talet ska stämmas överens med bilden, bland annat synkronisering av munrörelser. Detta sker vanligtvis i en specialiserad studio. Vid eftersynkningen ser man till att rörelserna på bilden stämmer överens med det ljud som hörs i rytm, volym och atmosfäriska effekter (reverbation).

Eftersynkning kan utföras i följande fall:

• Då det under inspelningen var för mycket bakgrundsljud på inspelningsplatsen.
• För att få en renare ljudkvalitet på ljudet, inte bara talet, utan även omgivande ljud. (För inspelning av andra ljud, se ljudeffekter och tramp.)
• För att plocka bort ett moment under inspelningen, slippa kontrollera ljudinspelningsutrustning på inspelningsplatsen.
• För att spela in tal till ett annat språk, en procedur kallad dubbning.

Fördelaktigen bör dock något ljud spelas in på inspelningsplatsen, då eftersynkningen ger bäst resultat genom att efterlikna befintligt ljud, inte efterlikna munrörelser.

I normala fall noteras inte eftersynkningen av tittaren om det är genomarbetat, en dubbning till annat språk märks däremot väldigt tydligt.

Kända filmer som är eftersynkade

• Sagan om Ringen
• Sagan om de två tornen
• Sagan om konungens återkomst