Normandiska

Från Rilpedia

Version från den 29 april 2009 kl. 13.36 av MelancholieBot (Diskussion)
(skillnad) ← Äldre version | Nuvarande version (skillnad) | Nyare version → (skillnad)
Hoppa till: navigering, sök
Wikipedia_letter_w.pngTexten från svenska WikipediaWikipedialogo_12pt.gif
rpsv.header.diskuteraikon2.gif
normandiska
normand
Talas i
Normandy flag large.svg Normandie
Flag of Guernsey.svg Guernsey
Flag of Jersey.svg Jersey
Region Normandie
Antal talare ?
Klassificering indoeuropeiskt

 italiskt
  romanskt
  galloromanskt


   normandiska
Officiell status
Officiellt språk i Normandiska öarna
Språkkoder
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 [1]

Normandiska är ett romanskt språk mycket som talas i Normandie och på de Normandiska öarna. Normandiskan är mycket nära besläktat med franska språket. Under vikingatiden mottog språket många lånord från fornnordiskan. Eftersom normandiskan fördes de brittiska öarna i och med den normandiska invasionen, har språket haft mycket stor påverkan på det engelska språket.

Exempel på lånord av fornnordiskt ursprung:

Normandiska Engelska Fornnordiska Franska
bel court, yard (cf. bailey?) bæli cour (cf. bal)
bète bait (lånat från normandiskan) beita appât (cf. bête, bestial)
canne can (lånat från normandiskan) kanna cruche
cat cat (Germanic cognate) katte chat
gardîn garden garðr jardin
gradile (black)currant gaddr cassis
graie prepare greiða préparer
hardelle girl hóra (whore) fille (cf. hardi)
hèrnais cart (cf. harness) járnaðr (shod (horse)) charrette (cf. harnais, harnâcher)
hougue mound ( cf. howe, high) haugr monticule
mauve seagull mávar gaviote (Pre-Norman) /
mouette (Post-Norman)
mielle dune mellr dune
mucre damp (cf. muggy) mygla humide
nez headland or cliff (cf. Sheerness, etc.) nes falaise (cf. nez)
pouque pouch, bag (cf. north of England poke
, proverb "pig in a poke"; also pocket)
poki sac (cf. poche)
viquet wicket (lånat från normandiskan) víkjask guichet (lånat från normandiskan)


Wikipedia
Wikipedia har en upplaga på Normandiska.
Flag of France.svg Frankrikeportalen — portalen för Frankrike på svenska Wikipedia.

Normandiska kan man säga utvecklades till en särpräglad fransk dialekt med ett skandinaviskt inslag. Som nämnts att i och med erövringen av England år 1066 spreds erövrarnas språk och påverkade det engelska språket. Men även normandiskan eller franska i England hade också sin särpräglade form, så kallade Anglo-normandiska språket.

Personliga verktyg