1 Mos 2:19

Rilpedia - faktabibel

·: Bibeln :·

Kapitel: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |

Vers: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |

[I]. Himlens och jordens fortsatta historia (4–26). [8]: Om Eden. [19]: Djuren namnges.
1917 19: Och HERREN Gud danade av jord alla markens djur och alla himmelens fåglar, och förde dem fram till mannen för att se huru denne skulle kalla dem; ty såsom mannen kallade var levande varelse, så skulle den heta.		KJV 19: And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.		PR33-38 19: Ja Herra Jumala teki maasta kaikki metsän eläimet ja kaikki taivaan linnut ja toi ne ihmisen eteen nähdäkseen, kuinka hän ne nimittäisi; ja niinkuin ihminen nimitti kunkin elävän olennon, niin oli sen nimi oleva.

Danade... markens djur - (Danade, KJV, "formed"), detta är en felöversättning. Texten återger ett upprepande av påståendet att djuren (redan tidigare) skapats. Det Hebreiska ordet i källtexten är yatsar (i wayyiqtol, eller waw efterföljande form wayyitser), vilket i sammanhanget översätts till plusperfect "hade skapat". Mer moderna översättningar (som NIV) använder korrekt verbform, men inte 1917 samt de icke reviderade utgåvorna av KJV's översättning från 1611, som endast har ordet "formed" / "danades", dvs i enkel förfluten tid, som i den Engelska översättningen av yatsar.