Sommarnattens leende (musikal)
Från Rilpedia
Sommarnattens leende (A Little Night Music), är en amerikansk musikal från 1973 av Stephen Sondheim (musik och sångtexter) samt Hugh Wheeler (manus) baserad på Ingmar Bergmans film med samma namn.
Musikalen följer filmens handling nära och utspelar sig alltså i Sverige. Den svenska miljön speglas bland annat i en sång som beklagar den ljusa sommarnatten, The Sun Won't Set. Från Bergmans manus, där ju sommarnatten ler tre gånger för älskande par, varav en gång för dårarna, hämtade Sondheim ett uppslag till musikalens mest kända sång, Send in the Clowns. Musikalen sattes upp av Harold Prince i New York 1973, med Glynis Johns som Desirée Armfeldt, och i London 1974, med Jean Simmons. Den filmades 1977 med Elizabeth Taylor i huvudrollen, men handlingen hade då av någon anledning omlokaliserats till Wien.
I Beppe Wolgers översättning har den spelats i Sverige, kanske mer sällan än man kunnat vänta sig, först 1974 på Stora Teatern i Göteborg, sedan på Folkan i Stockholm 1978 med Helena Kallenbäck, Jan Malmsjö och Zarah Leander (som insjuknade och ersattes av Signe Hasso) och senast 1997-98 av Riksteatern med Evabritt Strandberg. Inför Folkan-uppsättningen bearbetade regissören Stig Olin manuset och plockade in så mycket av Bergmans originaldialog som han tordes.
Musikalen är en av de mest välskrivna och litterära i den amerikanska musikalhistorien och räknas som en av genrens klassiker, även om svenska Bergmanvänner av naturliga skäl ofta kommit med kritiska synpunkter.
